1
00:03:03,280 --> 00:03:04,840
Sería un buen pirata.

2
00:03:11,500 --> 00:03:13,120
Está presumiendo ante la chica.

3
00:03:13,420 --> 00:03:14,520
Él es emocionante.

4
00:03:15,360 --> 00:03:17,080
Cualquiera podría hacer eso con práctica.

5
00:04:19,790 --> 00:04:20,850
Bueno, ahora no.

6
00:04:21,130 --> 00:04:22,270
Llegaremos tarde a la iglesia.

7
00:04:34,990 --> 00:04:35,990
Ah,

8
00:04:36,290 --> 00:04:37,830
Eres un pequeño y lindo bribón.

9
00:04:38,650 --> 00:04:41,010
Oye, cada año estás más guapa.

10
00:04:42,270 --> 00:04:45,170
Oye, ¿cuántos años tienes ahora?

11
00:04:46,350 --> 00:04:47,890
Dieciocho. El martes próximo.

12
00:04:49,550 --> 00:04:50,570
Te veré el miércoles.

13
00:04:51,630 --> 00:04:52,810
¡Gordo Danny!

14
00:04:55,150 --> 00:04:56,250
Hola, cariño.

15
00:04:56,470 --> 00:04:59,890
Si te cortan, ciertamente te atacarán.
conseguir mucha grasa.

16
00:05:00,650 --> 00:05:03,810
No he cambiado mucho. ¿Tengo la mitad?

17
00:05:04,050 --> 00:05:05,270
No es suficiente, querida.

18
00:05:22,860 --> 00:05:24,380
Vaya, eres bastante fornido para ser un ballenero.

19
00:05:25,640 --> 00:05:27,760
Para mí no hay caza de ballenas. Seguro que voy.

20
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Sí.

21
00:05:36,700 --> 00:05:38,000
No te culpo.

22
00:05:39,000 --> 00:05:41,680
¿Quién... quién es ella?

23
00:05:42,480 --> 00:05:45,220
Un amigo. Trabajo para su padre.

24
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
¿Eh?

25
00:05:47,140 --> 00:05:49,740
Yo no soy... Ciertamente no.

26
00:05:52,590 --> 00:05:53,590
¿Qué me pasa?

27
00:05:54,290 --> 00:05:56,270
No creo haberla visto nunca antes.

28
00:05:56,890 --> 00:06:00,870
Ella debe haber llegado desde el Mary
Ann se fue, ¿eh?

29
00:06:02,030 --> 00:06:04,150
¿No sois suficientes amigos para hacerme
¿conocido?

30
00:06:06,470 --> 00:06:07,470
¿Faye?

31
00:06:07,730 --> 00:06:08,730
¿Sí, Derek?

32
00:06:09,370 --> 00:06:13,290
Este es mi hermano Acab. Señorita Mapp.
He oído mucho sobre ti.

33
00:06:14,130 --> 00:06:15,810
¿No te crees la mitad, hombre?

34
00:06:16,190 --> 00:06:17,550
Ella es la hija del nuevo Parsons.

35
00:06:17,950 --> 00:06:19,350
Nos acabamos de mudar aquí desde Boston.

36
00:06:19,870 --> 00:06:20,870
¿Sí?

37
00:06:22,120 --> 00:06:25,420
Seas de donde seas, están seguros
extrañándote.

38
00:06:25,680 --> 00:06:27,740
Y nos perderemos la iglesia si no lo hacemos
date prisa.

39
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
¿No vendrás tú también?

40
00:06:30,400 --> 00:06:36,400
Bueno señora, ahora mismo mi sed necesita
más cuidado que mi alma.

41
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
Lo lamento.

42
00:06:38,220 --> 00:06:39,840
No deberías burlarte de la religión, eh,
¿Tenía?

43
00:06:41,420 --> 00:06:43,600
No sé lo suficiente sobre esto como para burlarse.
de ello, hijo.

44
00:06:45,540 --> 00:06:46,540
Adiós, señora.

45
00:06:47,080 --> 00:06:48,500
Me alegro de haberme encontrado contigo.

46
00:06:51,230 --> 00:06:52,230
Adiós, jamón.

47
00:06:57,990 --> 00:07:02,750
Oh, me gustan blancos. me gustan
negro. Me gustan rosas. me gustan

48
00:07:02,910 --> 00:07:07,350
Ese es el pequeño arma más lindo.
que alguna vez he visto.

49
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
¿Qué es eso?

50
00:09:02,080 --> 00:09:04,840
¿Bruja? Ninguna bruja.

51
00:09:05,360 --> 00:09:07,140
Él dios del agua.

52
00:09:08,220 --> 00:09:09,780
Él tiene sed.

53
00:09:12,820 --> 00:09:14,620
Mi peluca peluca.

54
00:09:15,060 --> 00:09:18,120
¿Te atreves a llamar dios a ese ídolo sonriente?

55
00:09:18,820 --> 00:09:21,780
Fuera tu imagen grabada, amigo.

56
00:09:38,890 --> 00:09:40,930
Es un muchachito de aspecto agradable.
¿no es así?

57
00:09:41,330 --> 00:09:45,570
Salvaste la vida de Water Guard.

58
00:09:46,690 --> 00:09:51,270
Él, tu amigo, ahora, trae mucha suerte.
para ahorrar.

59
00:09:52,130 --> 00:09:56,790
Y el agua nunca me trajo suerte. y
No le voy a dar una oportunidad.

60
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
¡Toma una copa!

61
00:10:23,560 --> 00:10:26,680
Y es un inhalador rico. La gente es
miedo de mantenerse alejado.

62
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Diviértete.

63
00:10:28,560 --> 00:10:29,940
Vuelvo después de la iglesia.

64
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Está bien.

65
00:10:32,220 --> 00:10:33,460
Eso será muy lindo.

66
00:10:48,300 --> 00:10:49,580
Bienvenido a casa.

67
00:10:58,990 --> 00:11:00,630
Nada con ese pagano.

68
00:11:03,270 --> 00:11:06,210
Y ese pequeño ranúnculo como compañía.

69
00:11:08,230 --> 00:11:10,890
¿Me pagan tan bien como en Singapur?

70
00:11:15,530 --> 00:11:16,530
Singapur.

71
00:11:28,400 --> 00:11:33,080
Jimbo Little, un ciclón de Singapur.

72
00:11:33,980 --> 00:11:36,380
Nunca has doblado las rodillas, ¿verdad?

73
00:11:37,360 --> 00:11:39,980
No, sólo el codo. eso es todo lo que tienes
doblado.

74
00:11:47,540 --> 00:11:51,540
No hay lugar como el hogar, no importa
donde esta.

75
00:11:52,060 --> 00:11:55,320
Oye, ¿dónde está mi nombre, querida?

76
00:12:03,280 --> 00:12:04,580
La velocidad de mis pantalones, de verdad.

77
00:12:05,480 --> 00:12:11,060
Oh, colgué a mi hermano pequeño y colgué
mi querido y viejo amante.

78
00:12:11,500 --> 00:12:16,400
Y voy a colgar otro para el
diablo.

79
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
¿Qué quieres, hijo?

80
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
¿Una bebida?

81
00:13:11,530 --> 00:13:15,830
Oye, tú y yo tenemos el único respetable
sed en este pueblo.

82
00:13:19,010 --> 00:13:25,770
Me pregunto si ese párroco lanzador de incendios
ofrece un espectáculo que vale la pena ver.

83
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
más para ir.

84
00:13:30,900 --> 00:13:34,520
Oh, me encontré con Wonder y Blue.

85
00:13:35,220 --> 00:13:36,840
Y le doy un...

86
00:14:07,400 --> 00:14:09,760
Este tipo tiene que convertirlo en un santo.
usted.

87
00:14:10,940 --> 00:14:12,360
Un San Bernardo.

88
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
¿A mí?

89
00:14:18,740 --> 00:14:22,760
Pareces como si hubieras traído todo
congregación contigo.

90
00:14:24,520 --> 00:14:26,780
Entra o sal.

91
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
Supongo que entraré.

92
00:14:44,010 --> 00:14:45,410
Toma ese asiento.

93
00:14:46,250 --> 00:14:49,190
Toma ese asiento.

94
00:14:49,850 --> 00:14:51,950
Prefiero llevarme ese de ahí abajo.

95
00:14:52,910 --> 00:14:56,190
No, no puedes hacer eso. Toma ese.

96
00:17:25,829 --> 00:17:27,890
¡Chicos, miren lo que está bajando a tierra!

97
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
ahí, bichito?

98
00:18:13,220 --> 00:18:14,220
¿Hola?

99
00:18:26,800 --> 00:18:27,940
Llegas justo a tiempo.

100
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
¿Sí? ¿Para qué? Para aguantar con los tuyos.

101
00:18:30,820 --> 00:18:31,820
¿Eh?

102
00:18:35,860 --> 00:18:37,480
Pon tus manos como yo tengo las mías.

103
00:18:44,430 --> 00:18:45,430
Padre quiere... No, muchacho.

104
00:18:46,570 --> 00:18:47,610
Ya vuelvo.

105
00:18:48,030 --> 00:18:50,430
No te atrevas a soltar el brazo. No lo haré.

106
00:18:51,590 --> 00:18:54,090
Esto no es lo que me está anclando aquí, tú
saber.

107
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
¿Dónde está el padre?

108
00:19:12,090 --> 00:19:13,910
Bueno, él no quería verte. Hice.

109
00:19:14,540 --> 00:19:15,900
Bueno, ¿qué te pasa, Derek?

110
00:19:16,860 --> 00:19:17,860
¿Qué es?

111
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Bueno, veamos.

112
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
¿Qué te ha estado diciendo?

113
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
Pues nada.

114
00:19:23,040 --> 00:19:26,140
Bueno, él está aquí todo el tiempo. cada
Cuando tengo trabajo que hacer, él está aquí.

115
00:19:26,380 --> 00:19:27,480
Pero me gustaría que viniera.

116
00:19:27,820 --> 00:19:29,420
No. Pero Derek.

117
00:19:30,160 --> 00:19:31,200
Él no es tu tipo.

118
00:19:31,460 --> 00:19:34,360
Y tengo miedo. Miedo de los tuyos
hermano?

119
00:19:34,640 --> 00:19:35,599
Sí.

120
00:19:35,600 --> 00:19:38,020
Y él te pondrá bajo su hechizo como
lo hace con todas las demás chicas.

121
00:19:38,220 --> 00:19:40,960
No, no creo todo lo que dicen sobre
él. Bueno, pregúntale a cualquiera.

122
00:19:41,460 --> 00:19:43,020
Bueno, no me importa lo que digan.

123
00:19:43,630 --> 00:19:44,630
Pero lo hago.

124
00:19:45,050 --> 00:19:47,470
Derek, pero ¿qué me importa eso?

125
00:19:49,350 --> 00:19:51,550
¿No lo ves? Estarán hablando de
tú también.

126
00:19:51,830 --> 00:19:54,210
Bueno, si lo hacen, es realmente asunto mío.
¿no es así?

127
00:19:55,130 --> 00:19:56,770
Bueno, espero que sea mío algún día.

128
00:19:57,350 --> 00:19:58,790
Debes saber cómo me siento.

129
00:19:59,190 --> 00:20:04,250
Y no es justo, Faith. te amo,
y simplemente no puedo soportar todo esto.

130
00:20:04,530 --> 00:20:05,690
Bueno, lo siento, Derek.

131
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
En verdad lo soy.

132
00:20:07,170 --> 00:20:09,550
Le pregunté a tu padre ayer y él
dijo que si.

133
00:20:10,090 --> 00:20:11,090
¿Acerca de?

134
00:20:11,450 --> 00:20:12,650
Sobre que me case contigo.

135
00:20:13,169 --> 00:20:15,610
¿No crees que soy yo quien debe preguntar sobre
eso?

136
00:20:16,030 --> 00:20:17,090
Te lo pregunto ahora.

137
00:20:17,430 --> 00:20:20,310
Pero éste no es el momento ni el
lugar. No lo amas, ¿verdad?

138
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Bueno, ¿y si lo hiciera?

139
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
¿Tú?

140
00:20:23,230 --> 00:20:25,150
Por favor, Derek, prefiero no responder.
eso.

141
00:20:25,530 --> 00:20:26,530
Pero debes hacerlo.

142
00:20:26,770 --> 00:20:29,610
Está bien, lo haré. Al responder a tu
primera pregunta.

143
00:20:30,530 --> 00:20:33,050
¿No? Sí, Derek, me temo que sí.

144
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
Entonces es Acab.

145
00:20:36,210 --> 00:20:39,730
Alejarte a escondidas a mis espaldas.
No debes decir eso. No está bien.

146
00:20:40,130 --> 00:20:41,270
Sólo que no había vuelto a casa.

147
00:20:41,800 --> 00:20:44,160
Mi respuesta todavía habría sido no.

148
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Oye, hijo.

149
00:20:49,080 --> 00:20:52,080
Me pregunto si tú y yo no estamos en el
banco equivocado.

150
00:20:57,920 --> 00:21:01,660
Nunca pensé en esos dos de esa manera.

151
00:21:20,520 --> 00:21:22,720
Uno de esos nombres de barcos en los que navegaste.
encendido?

152
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
No, solo chicas que conocí.

153
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
Esa es Steamboat Liz.

154
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
Ella está en China. Ella es una linda chica.

155
00:21:30,660 --> 00:21:32,180
Ella no golpeó la tubería.

156
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
La batalla contra Rosie aquí es diferente.

157
00:21:35,300 --> 00:21:36,580
Ella siempre está llena de ron.

158
00:21:37,440 --> 00:21:39,960
Y Laura Bell, ella es una pequeña linda.
cosa.

159
00:21:40,400 --> 00:21:43,100
No puedo verla. Ella está en Japón. ella es
blanco, eso sí.

160
00:21:43,660 --> 00:21:47,480
Es decir, ella les pone el blanco cuando
ella está limpiando.

161
00:21:47,980 --> 00:21:51,300
Estás intentando con todas tus fuerzas estar a la altura de tus
reputación, ¿no?

162
00:21:51,720 --> 00:21:54,060
¿Eh? Sin duda.

163
00:21:54,600 --> 00:21:56,900
Los volveré a ver a todos bonitos.
pronto, supongo.

164
00:21:58,020 --> 00:22:00,200
Bueno, será mejor que nos vayamos.

165
00:22:00,480 --> 00:22:01,580
¿No te vas ya?

166
00:22:02,000 --> 00:22:05,980
Sí, navegaremos mañana y mucho.
hacer antes de esa fecha.

167
00:22:06,740 --> 00:22:09,440
Bueno, ¿cuándo te vas?

168
00:22:10,060 --> 00:22:12,340
Oh, alrededor de las ocho campanadas de la mañana, yo
adivina.

169
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Ahora, adiós.

170
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
¿Eso es todo lo que tienes que decir ante ti?
ir?

171
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Sí, supongo que sí.

172
00:22:21,040 --> 00:22:27,100
Oh, si el pelo estúpido se pone en forma, yo
Creo que será mejor que lo despidas.

173
00:22:27,640 --> 00:22:29,100
Un perro bastante joven, ya sabes.

174
00:22:30,400 --> 00:22:34,600
Despídete de Derek de mi parte y bien.
suerte para ambos.

175
00:24:30,570 --> 00:24:31,670
Vinimos a despedirnos.

176
00:24:32,410 --> 00:24:35,290
¿Sí? Pensé que lo hicimos ayer.

177
00:24:35,870 --> 00:24:36,870
Lo hiciste.

178
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
Será mejor que tú.

179
00:24:40,450 --> 00:24:41,610
Te resfriarás.

180
00:24:42,810 --> 00:24:44,070
No si no lo haces.

181
00:24:45,410 --> 00:24:47,070
Lo siento por mi apariencia.

182
00:24:47,530 --> 00:24:49,790
Nunca esperé que nadie me viera navegar.

183
00:24:53,090 --> 00:24:55,410
Nos vamos. Será mejor que nos demos prisa
con ese adiós.

184
00:24:55,770 --> 00:24:58,290
No hasta que me digas lo que no harías
decir ayer.

185
00:24:59,500 --> 00:25:01,480
No recuerdo muy bien qué era ahora.

186
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
Sube a bordo, Romeo.

187
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Dijiste que no era importante.

188
00:25:04,540 --> 00:25:06,820
Supongo que no. A menos que fuera algo
sobre Derek.

189
00:25:08,100 --> 00:25:12,560
Ese niño tendrá algo bonito.
Es importante decirte. Sube a bordo, tu

190
00:25:12,560 --> 00:25:13,499
significa piojo.

191
00:25:13,500 --> 00:25:15,100
Me lo dijo ayer.

192
00:25:16,080 --> 00:25:17,320
Me pidió que me casara con él.

193
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
¿Sí?

194
00:25:19,820 --> 00:25:21,240
Bueno, tienes mi bendición.

195
00:25:22,020 --> 00:25:23,420
Es un gran muchacho.

196
00:25:23,700 --> 00:25:25,220
Pero mi respuesta fue no.

197
00:25:26,380 --> 00:25:29,100
¿Eh? Mi respuesta fue no.

198
00:25:30,240 --> 00:25:32,940
¿Por qué? Porque no lo amo.

199
00:25:34,380 --> 00:25:35,420
¿De nada?

200
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
No.

201
00:25:38,080 --> 00:25:39,740
¿Quieres decir que nunca lo has hecho?

202
00:25:39,980 --> 00:25:42,040
¿Cómo puedo hacerlo cuando amo a otra persona?

203
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Oh.

204
00:25:44,760 --> 00:25:46,140
Ah, hay alguien más.

205
00:25:46,940 --> 00:25:48,280
¿No puedes adivinar quién?

206
00:25:50,180 --> 00:25:52,520
No. ¿No lo ves?

207
00:25:57,610 --> 00:25:59,230
Entonces, ¿qué intentas decirme?

208
00:25:59,570 --> 00:26:00,670
Ah, Acab.

209
00:26:01,990 --> 00:26:04,110
Bueno, tú... tú no...

210
00:26:04,110 --> 00:26:10,410
Bueno, debo...

211
00:26:10,410 --> 00:26:16,090
Quieres decir después de todo esto... Oh, por favor.
No eres tan malo como tu tatuaje. Obtener

212
00:26:16,090 --> 00:26:18,210
esa chica fuera de ahí para que pueda cortarla
¡tú!

213
00:26:19,130 --> 00:26:21,630
Siempre estaré mar adentro.

214
00:26:21,970 --> 00:26:24,130
Siempre puedo estar esperando hasta que vengas
atrás.

215
00:26:25,960 --> 00:26:27,260
¿Esperarás esta vez?

216
00:26:27,520 --> 00:26:28,580
Si quieres que lo haga.

217
00:26:29,660 --> 00:26:30,660
No subas a bordo.

218
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
Sí,

219
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
Sí, Capitán.

220
00:26:36,560 --> 00:26:40,580
¿Te casarás conmigo cuando vuelva a casa?

221
00:26:40,940 --> 00:26:41,940
Sí, lo tengo.

222
00:26:42,740 --> 00:26:44,360
Serán tres años, ¿sabes?

223
00:26:44,580 --> 00:26:45,760
Esperaré si es para siempre.

224
00:26:46,700 --> 00:26:48,220
Parecerá así de largo, ¿no?

225
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
No puedo moverlo.

226
00:32:18,420 --> 00:32:19,460
¿Cómo está ese martillo?

227
00:32:20,860 --> 00:32:24,100
Oh, es sólo un herrero. manteniendo el
hierro para quemar el veneno.

228
00:32:26,580 --> 00:32:28,580
Oh, ¿por qué alguien no hace algo?

229
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
¿Lo quieres?

230
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
si,

231
00:32:32,060 --> 00:32:33,060
gracias.

232
00:32:35,460 --> 00:32:36,980
Sí, nos hace sentir mejor.

233
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Bueno, lo que sea.

234
00:33:29,550 --> 00:33:30,550
se lavan las manos y la cara.

235
00:33:31,570 --> 00:33:33,430
Dicen que es Marianne, mamá.

236
00:33:33,810 --> 00:33:35,610
¿Estás segura de que es Marianne, Sarah?

237
00:33:36,010 --> 00:33:40,150
Sólo que yo la vi desde el punto.
Ella viene en el auto.

238
00:33:40,630 --> 00:33:42,870
Ella estará atada tan pronto como esto.
la niebla se levanta.

239
00:33:44,430 --> 00:33:46,530
Ve y encuentra a tus hermanas y hermanos.
Huye rápido.

240
00:33:46,930 --> 00:33:49,370
Supongo que Ahab estará a la altura de sus travesuras.
otra vez.

241
00:33:49,610 --> 00:33:51,350
Ciertamente él es el salvaje.

242
00:33:53,050 --> 00:33:54,970
Adiós, señorita Mapple. Nos vemos en
el muelle.

243
00:34:04,810 --> 00:34:07,750
Joe, ¿vienes conmigo a conocerlo?
No. Tengo algunos asuntos importantes que hacer.

244
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
atiende a tu padre.

245
00:34:20,270 --> 00:34:24,330
Bueno, ese es un muy buen trabajo de
talla, Lago Fig. Tuve suficiente práctica

246
00:34:24,330 --> 00:34:25,590
Yo mismo gasté tres de ellos.

247
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Bueno,

248
00:34:28,770 --> 00:34:29,770
Aquí estás.

249
00:34:30,469 --> 00:34:32,850
Estamos llegando al puerto. no lo hace
importa mucho.

250
00:34:33,210 --> 00:34:36,210
No le servirá ningún jet. el es
tirado demasiado tierno.

251
00:34:36,469 --> 00:34:38,050
Bueno, eso es bastante duro para Ahab.

252
00:34:38,310 --> 00:34:40,350
Sería duro con la hija del párroco.
decir.

253
00:34:40,850 --> 00:34:44,090
La primera noche que mi esposa me vio tomar la mía.
se desmayó.

254
00:34:44,510 --> 00:34:47,350
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

255
00:34:47,670 --> 00:34:48,889
Miren, chicos.

256
00:34:54,830 --> 00:34:59,150
Tienes el espejo para ti solo, esto
Flip, ¿no? Sí, y las chicas también.

257
00:34:59,930 --> 00:35:02,670
Ese pedazo de árbol no sirve de mucho
aplastando corazones.

258
00:35:03,150 --> 00:35:04,150
Mejor para asistencia masiva.

259
00:35:04,510 --> 00:35:07,290
Eh, ¿patas de cerdo? Ahora le robaremos el suyo.
mujeres.

260
00:35:07,670 --> 00:35:09,550
Eh, ese ya no es el hombre que solía ser.

261
00:35:09,790 --> 00:35:11,450
¿Por qué no estarías causando eso?
manera.

262
00:35:12,050 --> 00:35:14,350
¿No se jactaba siempre de robarnos nuestra
chicas?

263
00:35:14,950 --> 00:35:15,950
Tuyo, querrás decir.

264
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
¡Basta!

265
00:35:17,990 --> 00:35:22,290
Te estás concentrando justo antes de que robe
tus chicas!

266
00:35:35,630 --> 00:35:36,529
¿Qué es esto?

267
00:35:36,530 --> 00:35:37,850
¿La madera que ya no necesitas?

268
00:35:38,230 --> 00:35:41,550
Será mejor que lo guardes o lo arrojes a tu
boda. Si crees que se casará con un

269
00:35:41,550 --> 00:35:42,330
pata de palo...

270
00:35:42,330 --> 00:35:48,690
allí

271
00:35:48,690 --> 00:36:00,130
tu

272
00:36:00,130 --> 00:36:00,828
eres, hijo.

273
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
¿No es ella una belleza?

274
00:36:02,210 --> 00:36:04,250
Lástima que no hayas tenido tiempo de acostumbrarte.
a ello.

275
00:36:08,300 --> 00:36:09,198
Dámelo aquí.

276
00:36:09,200 --> 00:36:10,340
No puedes usarlo todavía.

277
00:36:10,700 --> 00:36:12,180
Te tirarás pedos de sangre como una ballena.

278
00:36:12,840 --> 00:36:13,960
Vamos, dámelo.

279
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
Pónmelo.

280
00:36:27,400 --> 00:36:32,760
Mejor sigue mi consejo.

281
00:36:33,100 --> 00:36:34,860
A menos que algunos miembros de la tripulación te lleven
en tierra.

282
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
Cásate conmigo.

283
00:36:39,920 --> 00:36:40,379
Oh, hombre.

284
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
¡Salir!

285
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
feliz de verme?

286
00:39:17,560 --> 00:39:18,560
Sí.

287
00:39:20,060 --> 00:39:21,760
Pero eso no tiene nada que ver con eso.

288
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
¿Hacer con qué?

289
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Nuestro matrimonio.

290
00:39:26,540 --> 00:39:28,200
No voy a abrazarte a tu
promesa.

291
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
Pero no lo entiendo.

292
00:39:33,000 --> 00:39:35,520
Lo harás cuando me veas.

293
00:39:51,920 --> 00:39:53,060
¿No quieres casarte conmigo?

294
00:39:53,460 --> 00:39:55,100
¿Has cambiado de opinión?

295
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
No.

296
00:39:58,580 --> 00:39:59,820
Pero lo harás.

297
00:40:01,140 --> 00:40:03,100
Nada podría hacerme cambiar de opinión.

298
00:40:05,020 --> 00:40:06,840
¿Nada? No.

299
00:40:07,260 --> 00:40:08,880
No, a menos que cambies.

300
00:40:58,480 --> 00:41:00,560
¿Y tú? Estamos navegando con el
marea.

301
00:41:00,820 --> 00:41:01,940
Oh, no soy un llorón.

302
00:41:02,160 --> 00:41:04,760
Tampoco ese hermano fanfarrón de
tuyo ahora.

303
00:41:05,120 --> 00:41:07,640
Usó su pierna como colchoneta.

304
00:41:14,260 --> 00:41:16,240
Hola, Hap.

305
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
Alemán.

306
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
Hola hijo.

307
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Hola.

308
00:41:26,400 --> 00:41:27,840
Te estaba esperando.

309
00:41:28,350 --> 00:41:29,510
No pude venir al barco.

310
00:41:31,950 --> 00:41:33,830
No te preocupes por mi pagano, amigo.

311
00:41:34,890 --> 00:41:37,430
Sólo está rezando por una pierna nueva para mí.

312
00:41:38,590 --> 00:41:40,870
Qué lástima, Acab. Lo lamento.

313
00:41:42,130 --> 00:41:43,170
Todos también.

314
00:41:44,510 --> 00:41:45,510
Especialmente yo.

315
00:41:46,730 --> 00:41:48,570
Fue un shock terrible para Faith.

316
00:41:50,610 --> 00:41:51,610
Entonces me di cuenta.

317
00:41:52,730 --> 00:41:55,150
Pero no puedes culparla, Ahab, por
tratándolo como ella lo hace.

318
00:41:57,000 --> 00:41:58,980
¿Cómo se siente ella ahora?

319
00:41:59,660 --> 00:42:00,840
Lo mismo que haría cualquier chica.

320
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Su tipo.

321
00:42:02,480 --> 00:42:04,560
Ya sabes, Faith no es como estos nuevos
Mujeres de Bedford.

322
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Ella es suave.

323
00:42:06,360 --> 00:42:07,940
No estoy acostumbrado a cosas así.

324
00:42:10,440 --> 00:42:12,380
Nadie le pide que se acostumbre.

325
00:42:13,020 --> 00:42:14,760
A pesar de eso, ella es valiente.

326
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
¿Qué quieres decir?

327
00:42:17,320 --> 00:42:18,700
Está dispuesta a cumplir su promesa.

328
00:42:20,180 --> 00:42:21,178
¿Cuál?

329
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
Para casarme contigo, por supuesto.

330
00:42:22,740 --> 00:42:24,220
Ella no incumplirá su palabra.

331
00:42:24,820 --> 00:42:26,260
Si quieres obligarla a hacerlo.

332
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
¿Ella te dijo eso?

333
00:42:28,660 --> 00:42:29,840
Me tienes aquí para decírtelo.

334
00:42:32,420 --> 00:42:35,620
Soy un extraño en su nombre.

335
00:42:36,320 --> 00:42:38,180
De la fe a la caridad.

336
00:42:40,120 --> 00:42:41,900
¿Qué me hace eso?

337
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
Esperanza.

338
00:42:44,400 --> 00:42:46,360
Bueno, no esperaría demasiado,
Acab.

339
00:42:47,260 --> 00:42:50,040
¿Qué más dice ella que no eres?
diciéndome? Nada.

340
00:42:50,980 --> 00:42:51,980
Mucho.

341
00:42:52,840 --> 00:42:54,620
¿Qué te hace pensar que lo hice? ¡Escúpelo!

342
00:42:55,380 --> 00:43:00,140
No sirve de nada mentirme. no lo soy,
Acab. Yo... sólo tengo miedo de lastimarte.

343
00:43:00,140 --> 00:43:01,140
sentimientos.

344
00:43:02,660 --> 00:43:09,560
¿Fue... Fue... Que ella nunca podrá
siente el

345
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
¿Lo mismo otra vez?

346
00:43:11,860 --> 00:43:14,980
Con la que ella ya no puede amarme.
esto?

347
00:43:16,240 --> 00:43:17,420
¿Es eso lo que dijo?

348
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
No... No en esas palabras.

349
00:43:24,650 --> 00:43:27,410
Pero está dispuesta a ser una esposa obediente.

350
00:43:30,290 --> 00:43:34,010
Incluso si ella siente arcadas al verme.

351
00:43:36,670 --> 00:43:40,050
Ella te está esperando en la casa.

352
00:43:43,050 --> 00:43:44,450
¡Esos Moby Dick!

353
00:43:46,410 --> 00:43:48,550
¡Abajo por los siete mares!

354
00:44:08,010 --> 00:44:10,790
No hay lugar como Inglaterra.

355
00:44:12,830 --> 00:44:14,030
¿Dónde estabas?

356
00:44:14,290 --> 00:44:15,350
Está bien.

357
00:44:37,900 --> 00:44:40,480
No deberías haber bajado aquí. Oh, yo
No podía esperar más. donde tengo

358
00:44:40,480 --> 00:44:42,000
¿Has estado todo este tiempo? Bueno, lo han hecho.

359
00:44:42,260 --> 00:44:44,920
Dijiste que lo traerías a la casa.
Pero él no quiso venir. ¿Le dijiste?

360
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
¿Qué dije?

361
00:44:46,260 --> 00:44:49,600
¿Qué dijo, Derek? Dime que
dijo? Ni siquiera quiso escuchar.

362
00:44:49,920 --> 00:44:51,180
¿Entonces él no sabe cómo me siento?

363
00:44:51,400 --> 00:44:54,720
Sí, le dije lo mismo. y aun así
¿Él no vendría? Después de que lo dijiste

364
00:44:54,720 --> 00:44:55,800
¿No fui yo quien se escapó?

365
00:44:56,140 --> 00:44:58,560
Y cuanto lo siento y cuanto te amo
¿él?

366
00:44:58,860 --> 00:45:01,940
Oh, Derek, debe haber algún error.
No podría haberte entendido.

367
00:45:02,340 --> 00:45:04,020
¿Estás seguro de que le contaste todo?

368
00:45:04,420 --> 00:45:06,380
Todo. ¿Y él no me perdonaría?

369
00:45:06,880 --> 00:45:08,780
Sólo te maldije. dije que nunca quiso
para verte de nuevo.

370
00:45:09,100 --> 00:45:10,280
Oh, no puedo creer eso.

371
00:45:10,620 --> 00:45:12,520
No lo creeré. Debo verlo.

372
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
Pero no puedes.

373
00:45:14,100 --> 00:45:15,340
Odia al jefe y a Lance.

374
00:45:16,220 --> 00:45:18,420
Tengo que verlo. Debo decirle.
Pero la fe.

375
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
En qué mar, quiero decir.

376
00:46:08,890 --> 00:46:10,170
Son siete, ¿no?

377
00:46:11,630 --> 00:46:13,270
Uno por cada año que ha estado fuera.

378
00:46:13,870 --> 00:46:16,550
Sí, y bien podría estar en el
parte inferior de ellos. Por todo lo bueno que es

379
00:46:16,550 --> 00:46:17,670
Para hacerte esperar así.

380
00:46:17,910 --> 00:46:19,230
¿Qué más puedo hacer sino esperar?

381
00:46:19,710 --> 00:46:23,210
Al menos podrías ser justo conmigo. yo
No veo qué tienes que ver con eso.

382
00:46:23,210 --> 00:46:24,189
¿tú entiendes?

383
00:46:24,190 --> 00:46:25,290
Él nunca volverá.

384
00:46:25,730 --> 00:46:28,570
Probablemente se haya olvidado por completo de ti. pero yo
No lo he olvidado.

385
00:46:28,890 --> 00:46:31,790
¿Es esa alguna razón por la que deberías negarlo?
¿Todo lo que tienen otras mujeres?

386
00:46:32,270 --> 00:46:35,330
¿Un marido e hijos? Amo a Acab.

387
00:46:35,590 --> 00:46:37,130
Nunca amaré a nadie más, Derek.

388
00:46:37,450 --> 00:46:39,670
Y todo lo que sabe es odio por un estúpido.
pescado.

389
00:46:40,110 --> 00:46:41,990
Él es la comidilla de todo marinero que pone
aquí dentro.

390
00:46:42,710 --> 00:46:44,170
Es mi culpa por huir.

391
00:46:45,150 --> 00:46:46,350
Pero él es el que se escapó.

392
00:46:46,650 --> 00:46:47,710
¿No le pediste perdón?

393
00:46:48,350 --> 00:46:49,229
Lo hiciste.

394
00:46:49,230 --> 00:46:50,230
Para mí.

395
00:46:51,110 --> 00:46:52,430
Y todo lo que hizo fue maldecirte.

396
00:46:52,990 --> 00:46:53,990
Di que ya había terminado.

397
00:46:54,950 --> 00:46:57,670
Estoy harto y cansado de verte hacer un
tonto por un loco.

398
00:46:58,230 --> 00:47:00,830
Esperando en el muelle como cualquier persona común.
mujer en el paseo marítimo.

399
00:47:01,370 --> 00:47:04,010
Ver cada barco llegar hasta que estés
la comidilla de la ciudad.

400
00:47:04,670 --> 00:47:06,750
¿No crees que es hora de que te vayas?
¿En casa, Derek?

401
00:47:08,850 --> 00:47:09,850
Está bien.

402
00:47:10,090 --> 00:47:11,570
Esta vez voy para siempre.

403
00:47:51,260 --> 00:47:54,260
Cien libras más o no firmo
las reglas.

404
00:47:54,540 --> 00:47:57,640
Cien, dijo. Sigue viniendo o yo
no vendas.

405
00:47:57,940 --> 00:47:59,600
Para mí, cariño, sí.

406
00:48:00,780 --> 00:48:02,140
Mi nombre es amapola.

407
00:48:02,660 --> 00:48:04,680
Yo también soy una buena chica.

408
00:48:06,090 --> 00:48:07,970
Estoy comprando barcos, no mujeres.

409
00:48:08,210 --> 00:48:12,130
Sí, y no vas a comprar el Shanghai.
señora por menos de cien más.

410
00:48:14,690 --> 00:48:16,770
Tómalo, ladrón asesino.

411
00:48:17,090 --> 00:48:18,090
Deja tu huella.

412
00:48:21,450 --> 00:48:23,250
Sea testigo del rugido de ese pirata.

413
00:50:24,970 --> 00:50:25,970
¿Cómo estás?

414
00:50:26,250 --> 00:50:29,730
Dawkins. ¿Quién te dijo que lo hicieras?
Lo siento, señor.

415
00:50:30,050 --> 00:50:31,510
Pero hace semanas que no estás en cubierta.

416
00:50:31,870 --> 00:50:33,470
Tuvimos que buscar provisiones y agua.

417
00:50:34,250 --> 00:50:35,410
Sí, bueno, póntelos.

418
00:50:36,310 --> 00:50:37,530
Dirígete al agua de caza de ballenas.

419
00:50:45,350 --> 00:50:46,350
¿Dónde estamos?

420
00:50:46,830 --> 00:50:47,830
Bedford, señor.

421
00:50:48,930 --> 00:50:51,530
¡Te dije que nunca tocaras este enchufe!

422
00:50:54,280 --> 00:50:55,280
Sal de aquí.

423
00:50:56,980 --> 00:50:57,980
Dímelo, McMahon.

424
00:50:58,260 --> 00:51:00,120
Bueno como vamos a salir
sin crucero?

425
00:51:00,400 --> 00:51:04,160
Aterrizan bien, corren bien hacia el
imbornal. Lo mismo que hacen siempre.

426
00:51:05,040 --> 00:51:06,040
Sí.

427
00:51:06,360 --> 00:51:07,580
Bueno, consigue otro.

428
00:51:07,780 --> 00:51:08,780
Tienes tu pedido.

429
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
Bueno, eso no es tan fácil.

430
00:51:10,300 --> 00:51:11,820
Eso se está volviendo difícil en todos los puertos.

431
00:51:12,140 --> 00:51:14,960
¿Por qué ningún marinero con sal se embarcará?
La dama de Shanghai, señor.

432
00:51:16,600 --> 00:51:17,980
Recordarán su nombre.

433
00:51:19,200 --> 00:51:20,200
Tripulación de Shangai.

434
00:51:20,540 --> 00:51:21,540
¿Conoces Bedfordshire?

435
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
¿Por qué no?

436
00:51:23,980 --> 00:51:28,160
Tantas tiendas de grog y burdeles
Aquí como cualquier otro puerto.

437
00:51:28,480 --> 00:51:31,020
Bueno, ese tipo de equipo hace
motín, señor.

438
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
Sí.

439
00:51:33,440 --> 00:51:35,740
Bueno, si no puedes manejarlos, lo haré.

440
00:51:36,460 --> 00:51:39,040
Sube al auto y sacude a las alimañas.

441
00:51:39,980 --> 00:51:44,480
Y cuanto más cerca del infierno los tienes
de, mejor.

442
00:51:45,480 --> 00:51:48,160
Primero, huirán en cada
puerto que tocamos.

443
00:51:48,980 --> 00:51:50,720
No tocaremos puerto.

444
00:51:51,690 --> 00:51:53,930
¡Hasta que acabemos con Moby Dick!

445
00:51:55,570 --> 00:51:56,810
Y estamos navegando.

446
00:51:57,910 --> 00:51:59,210
Antes del amanecer.

447
00:51:59,730 --> 00:52:00,730
Sí, sí, señor.

448
00:53:54,960 --> 00:53:55,980
¿Estás dormido, idiota?

449
00:53:56,640 --> 00:53:58,040
Que buen sueño.

450
00:53:58,540 --> 00:53:59,660
Despierta pronto.

451
00:54:00,840 --> 00:54:02,900
Ese tambor despertaría a los muertos.

452
00:54:04,940 --> 00:54:05,940
¡Basta!

453
00:54:09,640 --> 00:54:11,880
Deja de sonreírle a ese trozo de madera.

454
00:54:12,580 --> 00:54:13,960
Él hablará pronto.

455
00:54:15,020 --> 00:54:16,800
Será mejor que alguna vez lo haga.

456
00:54:19,120 --> 00:54:20,500
Que buena velocidad.

457
00:54:25,610 --> 00:54:29,190
¿Qué dice que no puedo oír?

458
00:54:29,990 --> 00:54:32,350
Él dice, Moby Dick.

459
00:54:33,450 --> 00:54:35,870
¿Qué dice de Moby Dick?

460
00:54:37,450 --> 00:54:39,130
¿Qué dice de él?

461
00:54:46,270 --> 00:54:49,990
Él dice que encontrarás pronto a White Whale.

462
00:54:50,290 --> 00:54:52,010
¿Me estás mintiendo otra vez, Ethan?

463
00:54:52,570 --> 00:54:53,570
Jim, no.

464
00:54:54,920 --> 00:54:56,000
¿Cuándo dice?

465
00:54:56,960 --> 00:55:00,360
Dile que responda antes de que rompa su
pequeño cuello de madera.

466
00:55:00,960 --> 00:55:04,780
Él dice cuando el cielo me riega.

467
00:55:06,280 --> 00:55:08,660
Él siempre está hablando con acertijos, ¿no?
¿Él?

468
00:55:09,900 --> 00:55:10,980
Cielo y agua.

469
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
¿Cuándo es eso?

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,080
Él dice bastante rápido.

471
00:55:19,120 --> 00:55:20,420
Sois muy raros.

472
00:55:21,100 --> 00:55:23,400
Tú y tu dios pagano.

473
00:55:25,010 --> 00:55:27,630
Estoy tratando de empezar a creerle.

474
00:55:30,030 --> 00:55:31,030
¿Quién es ese?

475
00:55:31,050 --> 00:55:32,050
Una trampa para el cuello.

476
00:55:32,430 --> 00:55:33,430
¿Qué deseas?

477
00:55:33,810 --> 00:55:35,450
Estoy corriendo hacia aguas balleneras, señor.

478
00:55:37,830 --> 00:55:40,210
Tal vez el pequeño amigo esté justo detrás
todos.

479
00:55:41,650 --> 00:55:43,210
¿Están todos tranquilos?

480
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
Sí, señor.

481
00:55:45,350 --> 00:55:47,090
Estaban en aguas de ballenas.

482
00:55:47,850 --> 00:55:49,150
Puedo olerlo.

483
00:55:55,400 --> 00:55:58,180
¿No te diría que un anciano debería
bajar por esa escotilla?

484
00:55:58,680 --> 00:56:02,180
Me dijiste que te dijera cuando atacamos
Agua de caza de ballenas, señor. Te lo he dicho.

485
00:56:03,760 --> 00:56:05,240
Y me lo dijiste.

486
00:56:05,480 --> 00:56:06,480
Ahora, sal.

487
00:56:07,540 --> 00:56:08,540
No.

488
00:56:08,920 --> 00:56:10,780
Estoy husmeando donde tú no
pertenecer.

489
00:56:11,820 --> 00:56:12,880
¿Tienes un cuervo lleno?

490
00:56:13,900 --> 00:56:16,540
Mucho, como usted me dijo, señor.

491
00:56:17,880 --> 00:56:20,280
Estás más acostumbrado a cortar cuellos que
caza de ballenas.

492
00:56:21,200 --> 00:56:22,200
Escríbalos.

493
00:56:22,500 --> 00:56:23,540
Les echaré un vistazo.

494
00:56:24,040 --> 00:56:25,040
¡Salir!

495
00:56:28,300 --> 00:56:29,880
Arriba, viejo pagano. ¡Ja!

496
00:56:30,660 --> 00:56:34,900
Quizás estemos en la popa de Moby Dick
ahora mismo.

497
00:56:35,800 --> 00:56:38,400
Todos manos a la obra.

498
00:56:39,540 --> 00:56:43,300
Vas a seguir adelante, escoria vaga.
Qué escoria tan vaga.

499
00:56:44,480 --> 00:56:46,800
Te sostendré el peso de la vieja rata durante
tú en cubierta.

500
00:56:47,280 --> 00:56:49,420
Allá arriba, ¿quieres? Vamos, tú.

501
00:56:49,920 --> 00:56:50,920
Levantarse.

502
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
En cubierta.

503
00:56:53,640 --> 00:56:56,980
Qué buen grupo de ratas. suficientemente bueno
por esto.

504
00:56:57,390 --> 00:56:58,810
Ese pequeño gibón está loco.

505
00:56:59,270 --> 00:57:01,610
Capitán, supongo. No más de eso
monstruo.

506
00:57:01,950 --> 00:57:04,650
Aprende a mantener la lengua en la cabeza.
en la trampa de este hombre.

507
00:57:06,550 --> 00:57:08,530
Eso significa que tú también.

508
00:57:13,330 --> 00:57:18,150
Está mareado. Cantaste con él. es el
primera vez que ha estado en el mar.

509
00:57:19,930 --> 00:57:21,950
Sal de ahí, panza amarilla.

510
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
¿Qué te pasa?

511
00:57:32,030 --> 00:57:33,830
Oh, jugar a la zarigüeya, ¿eh?

512
00:57:34,470 --> 00:57:37,990
Bueno, la vista del Capitán Ahab
despertarte.

513
00:57:39,090 --> 00:57:41,970
¿Acab? Sí, el propio anciano.

514
00:57:42,610 --> 00:57:48,990
¿Viste a Acab? Sí, Acab. esperando
muerte para ti con un buen manojo de...

515
00:58:23,920 --> 00:58:24,920
Buenas tardes señores.

516
00:58:27,380 --> 00:58:34,040
Eres el grupo más guapo de
escurridizo y asesino, alguna vez tuve el honor

517
00:58:34,040 --> 00:58:35,040
reunirse con.

518
00:58:36,340 --> 00:58:38,320
Tienes que estar hacia donde nos dirigimos.

519
00:58:40,260 --> 00:58:42,300
¿Hay balleneros entre vosotros?

520
00:58:42,580 --> 00:58:45,180
¡Sí! ¿Qué buscas primero?

521
00:58:45,480 --> 00:58:46,960
El pico de la ballena.

522
00:58:47,220 --> 00:58:48,220
¿Y cuando lo veas?

523
00:58:48,440 --> 00:58:49,440
¡Ahí sopla!

524
00:58:49,880 --> 00:58:50,980
¿Y después de que lo veamos?

525
00:58:51,290 --> 00:58:52,490
Hasta el final.

526
00:58:52,990 --> 00:58:53,988
¿Qué sigue?

527
00:58:53,990 --> 00:58:54,990
Hasta el final.

528
00:58:57,330 --> 00:58:59,810
Estás buscando uno blanco.
tiempo.

529
00:59:01,490 --> 00:59:04,570
Ningún ojo de rey lo toca salvo el mío.

530
00:59:06,110 --> 00:59:07,150
Ese es el orden.

531
00:59:11,570 --> 00:59:13,070
Dios sea lento.

532
00:59:14,390 --> 00:59:15,390
Ausentarse.

533
00:59:15,750 --> 00:59:19,050
Pelear en el servicio está mal.

534
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
¿Adónde fue?

535
00:59:22,100 --> 00:59:23,220
Se ha ido.

536
00:59:25,620 --> 00:59:27,700
Vuelvan de allí, amigos.

537
00:59:28,960 --> 00:59:31,580
Mi equipo sólo baja para Moby Dick.

538
00:59:31,960 --> 00:59:36,080
Una gran cantidad de esperma obtendrá esta tripulación
nosotros. Yo dirijo el barco.

539
00:59:37,880 --> 00:59:41,740
Cuanto antes lo consigas a través de tu
cráneo grueso, mejor.

540
00:59:42,680 --> 00:59:46,740
Y si no te gusta, nada a casa.

541
01:00:19,700 --> 01:00:24,060
¿OMS? Capitán Ahab, la piel de Percy. No,
él está escondido encima de ti, Percy, tú

542
01:00:24,080 --> 01:00:27,860
Déjame ir. Es mi hermano, te lo digo.
Ja, ja, ja. Díselo a Moby Dick.

543
01:00:28,040 --> 01:00:31,380
Voy a verlo, te lo digo. tu
No podrías pasar esa escotilla si estuvieras

544
01:00:31,380 --> 01:00:35,020
gemelo. Me despedirán contigo. continúa
antes de que aplauda.

545
01:00:36,100 --> 01:00:37,100
Ja, ja, ja.

546
01:01:06,190 --> 01:01:07,810
No faltan más de dos semanas para el turno
de código.

547
01:01:08,030 --> 01:01:09,590
Bueno, entonces, por supuesto, adelante.

548
01:01:09,890 --> 01:01:10,890
¿Adonde?

549
01:01:11,970 --> 01:01:12,970
Lo mismo de siempre.

550
01:01:13,270 --> 01:01:14,269
Moby Dick.

551
01:01:14,270 --> 01:01:17,750
No me gusta mi apariencia, Sr.
Starbucks.

552
01:01:18,630 --> 01:01:19,630
Gorra loca.

553
01:01:20,090 --> 01:01:21,210
Una imagen pagana.

554
01:01:22,010 --> 01:01:23,850
Lo he visto con mis propios ojos.

555
01:01:25,930 --> 01:01:27,770
Ahí suena ese tambor vudú otra vez.

556
01:01:28,870 --> 01:01:30,670
Nos dirigimos hacia algo, Sr.
Starbucks.

557
01:01:31,670 --> 01:01:32,750
No sé qué.

558
01:01:32,990 --> 01:01:34,750
Nos dirigimos al infierno, ahí es donde.

559
01:01:35,360 --> 01:01:37,000
Nunca había visto el barómetro bajar tan rápido.

560
01:01:47,280 --> 01:01:48,280
¡Hace frío!

561
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
¿Qué?

562
01:01:50,120 --> 01:01:51,540
Dios, ¿a qué te refieres?

563
01:03:34,350 --> 01:03:36,310
para alguien como un loco. ¿Eso es igual?

564
01:03:36,870 --> 01:03:38,730
Sí, justo al lado de él.

565
01:07:27,340 --> 01:07:30,780
El que fingiría por nosotros es mi
hermano.

566
01:08:17,450 --> 01:08:22,590
No como dice ahora tu dios de madera, tú
adorador de la jungla.

567
01:08:22,950 --> 01:08:27,229
Jim dice... Cállate.

568
01:08:28,729 --> 01:08:31,630
Tu pequeño dios pagano es un mentiroso.

569
01:08:35,109 --> 01:08:36,490
Rompe la rueda.

570
01:08:39,810 --> 01:08:40,810
Detener.

571
01:08:41,529 --> 01:08:42,529
¡Detener!

572
01:08:46,029 --> 01:08:47,029
todo se calmó.

573
01:08:47,130 --> 01:08:48,049
Sí, señor.

574
01:08:48,050 --> 01:08:51,290
Tuve que estar atento desde la tormenta.
se rompió, señor. A la luz del día.

575
01:08:51,890 --> 01:08:53,390
No veo nada todavía.

576
01:08:54,250 --> 01:08:58,069
Ninguna ballena que se precie saldría
Con este clima, señor.

577
01:09:00,229 --> 01:09:03,450
Tu broma es oportuna.

578
01:09:05,729 --> 01:09:07,750
Pero depende de mí, Sr. Spock.

579
01:09:09,310 --> 01:09:10,310
¡Hola!

580
01:09:10,790 --> 01:09:12,090
¡Oye, Spock!

581
01:09:12,689 --> 01:09:14,609
¿No ves ninguna ballena lavada?

582
01:09:16,219 --> 01:09:18,120
¿Nada? Nada, señor.

583
01:09:23,439 --> 01:09:30,060
Puede dirigirla, señor Stubbs, y
Dirígete a la costa de China.

584
01:09:30,720 --> 01:09:33,420
¿Vas a renunciar al coño por Moby?
¿Dick, señor?

585
01:09:35,920 --> 01:09:37,840
Me está lamiendo, Sr. Stubbs.

586
01:09:46,319 --> 01:09:47,600
Observa una ballena más.

587
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
¡Ella explota!

588
01:09:49,819 --> 01:09:50,819
¡Sáquenla!

589
01:09:51,180 --> 01:09:52,180
¡Sáquenla!

590
01:09:52,240 --> 01:09:53,300
¡Sáquenla! ¡Es blanco!

591
01:09:53,779 --> 01:09:55,280
¡Es azul!

592
01:09:56,020 --> 01:09:57,100
¡Es azul! ¡Es azul!

593
01:09:57,320 --> 01:09:58,820
¡Es azul! ¡Es azul!

594
01:09:59,060 --> 01:10:00,060
¡Es azul! ¡Es azul!

595
01:10:05,600 --> 01:10:07,020
Bien, Capitán.

596
01:14:45,610 --> 01:14:46,610
Eres un gran incluso.

597
01:16:21,450 --> 01:16:22,530
Eres todo un adulto, ¿no?

598
01:16:56,840 --> 01:16:57,840
Estás llorando.